Logotype ESA

ART. 1 – ENTITÀ ORGANIZZATIVA

L'Agenzia spaziale europea, di seguito denominata "ESA", organizzazione internazionale intergovernativa, con sede legale in 24 rue du Général Bertrand, 75007, Parigi, Francia, rappresentata dal suo Direttore Generale, organizza il concorso "My Space Dream" dal 11 giugno 2019 alle ore 12.00 (GMT) al 21 giugno 2019 alle ore 12.00 (GMT) (di seguito il "Concorso").

ART. 2 – OGGETTO DEL CONCORSO "MY SPACE DREAM"

2.1. Contesto e scopo

L'ESA, nel suo ruolo di organizzazione intergovernativa, prepara la sessione del Consiglio dell'ESA a livello ministeriale, denominato "Space19+", composto dalla riunione dei ministri degli Stati membri dell'ESA a Siviglia, in Spagna, dal 27 al 28 novembre 2019, per adottare le proposte programmatiche dell'ESA e per garantirne l'attuazione e il finanziamento per i prossimi anni.

Mentre si avvicina questo importante incontro politico europeo, l'ESA desidera rendere la popolazione europea consapevole delle questioni legate allo spazio, coinvolgendole in un dialogo aperto in cui tutti hanno il diritto di esprimersi.

A tal fine, l'ESA, organizza il concorso "My Space Dream", gratuito e senza alcun obbligo di acquisto o di pagamento.

2.2. Accesso al concorso

Questo Concorso (compresi i suoi aggiornamenti) è accessibile sui siti internet le cui URL sono:
www.myspacedream.com,
www.myspacedream.com/fr,
www.myspacedream.com/en,
www.myspacedream.com/it,
www.myspacedream.com/de,
www.myspacedream.com/es.

2.3. Specificità del concorso

Le caratteristiche specifiche del Concorso sono le seguenti:
- Il concorso è aperto a tutti i cittadini degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e, più in generale, solo alle persone fisiche, subordinatamente al rispetto delle condizioni di partecipazione stabilite nel presente regolamento.
- I partecipanti sono invitati a condividere il loro "Sogno spaziale" in formato video da 30 secondi a un massimo di un minuto. Questi saranno selezionati e potenzialmente ricompensati secondo i criteri definiti all'articolo 5 del presente regolamento.

2.4. Qualifica di vincitore

La qualifica di vincitore è soggetta alla validità della partecipazione.

ART. 3 – CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

3.1. Ammissibilità

Per essere un partecipante, ciascuna persona dovrà:
- Compilare e inviare il modulo di partecipazione individuale che sarà reso disponibile sul Sito a partire dalla data 11/06/2019 e seguire la procedura definita di seguito;
- Realizzare e caricare in aggiunta al modulo di iscrizione un video che soddisfi le condizioni descritte nell'articolo 4.4 di seguito.

Inoltre, il contenuto del video dovrà rispettare le condizioni descritte nell'articolo 3.2 e non dovrà essere in contraddizione con i valori dell'ESA e l'oggetto dell'ESA, così come essi risultano dalla Convenzione.

3.2. Accettazione del Regolamento

Il semplice fatto di partecipare al Concorso "My Space Dream" implica la piena e incondizionata accettazione del presente regolamento nella sua interezza, il che costituisce un contratto tra l'ESA e il partecipante, nonché un impegno sull'onore per garantire la sincerità e la veridicità delle informazioni fornite.

ART. 4 – TERMINI DI PARTECIPAZIONE

4.1. Pubblicità del Concorso

Il Concorso è annunciato dall'ESA tramite:
- una campagna di comunicazione digitale sotto forma di banner sponsorizzati su piattaforme Twitter e Instagram;
- una campagna di comunicazione sui social network dell'ESA;
- una campagna di comunicazione per la stampa, attraverso comunicati stampa;
- una e-mail, inviata agli indirizzi e-mail a cui l'ESA ha accesso.

Queste campagne di comunicazione saranno realizzate su scala europea.

4.2. Iscrizione al Concorso

Le iscrizioni al Concorso si effettuano esclusivamente elettronicamente su uno dei Siti web menzionati nell'art 2.2 durante la prima fase del concorso (dall'11 giugno 2019 al 21 giugno 2019). La connessione al sito può essere effettuata tramite un computer connesso a Internet.

4.3. Partecipanti

Può partecipare al Concorso qualsiasi persona fisica maggiorenne o minorenne, autorizzata a partecipare dal proprio rappresentante legale attraverso un'autorizzazione scritta firmata dal rappresentante legale, trasmessa all'ESA al momento dell'iscrizione. L'assenza di tale autorizzazione rende nulla la partecipazione del minore interessato.

4.4. Condizioni video

Per poter partecipare, ciascun partecipante deve accedere al Sito e realizzare e quindi caricare un video di durata compresa tra 30 secondi e un minuto massimo, che affronti esclusivamente il tema dello spazio e compilare correttamente il modulo di iscrizione.

I video caricati dagli utenti dovranno obbligatoriamente rispettare degli specifici vincoli tecnici:
- formato del video MP4 / H264 e
- peso del file inferiore a 20 MB.

Saranno presi in considerazione solo i video che soddisfano tutte le condizioni di cui sopra.

4.5. Esclusione

Qualsiasi iscrizione nella quale una o più delle informazioni richieste siano imprecise non sarà presa in considerazione e comporterà, automaticamente e a pieno titolo, la nullità della partecipazione del partecipante al concorso.

Se il partecipante dimentica di includere nella cartella di iscrizione una delle menzioni richieste, un messaggio di errore automatico lo inviterà a completare la/e menzione/i omessa/e.

L'ESA si riserva il diritto di rimuovere qualsiasi contenuto ritenuto diffamatorio, discriminatorio, razzista, tendenzioso, offensivo, irrispettoso, inadatto, deviato o non conforme nei confronti dell'individuo.

Qualsiasi partecipazione contenente informazioni mancanti, errate, incomplete, illeggibili, o inviata dopo la scadenza, sarà considerata nulla e non verrà presa in considerazione.

4.6. Conferma di partecipazione

Ogni partecipante riceverà un messaggio elettronico che conferma la sua partecipazione al concorso. Se non riceve il messaggio di conferma, esso deve richiedere conferma della sua partecipazione scrivendo alla casella di posta elettronica contact@myspacedream.com.

4.7. Termine per la presentazione dei video

I partecipanti avranno tempo fino al 21 giugno alle ore 12.00 per inviare il proprio video. Una persona può caricare fino a 3 video con lo stesso indirizzo email. Su decisione dell'ESA, la durata del concorso può essere estesa fino a una settimana aggiuntiva.

4.8. Pubblicazione del video

Qualsiasi partecipazione valida attiva la pubblicazione immediata del video sul sito www.MySpaceDream.com. I video sono soggetti al sistema di traduzione automatica di Google. Una volta online, i video vengono elaborati simultaneamente e sottotitolati in inglese, a meno che i partecipanti non abbiano integrato le traduzioni in inglese. L'ESA non può essere ritenuta responsabile per una traduzione difettosa e si riserva il diritto di escludere un video in caso di traduzione difettosa in inglese fornita dal partecipante.

ART. 5 – CRITERI DI SELEZIONE

I video ricevuti verranno valutati dall'ESA sulla base dei seguenti criteri di selezione:
- Universalità del sogno;
- Possibile collegamento ad uno dei 4 pilastri programmatici dell'ESA (Scienza e Esplorazione, Sicurezza e Incolumità, Applicazioni, Abilitazione e Supporto);
- Creatività nell'elaborazione del video;
- Messa in rilievo dei valori dell'ESA.

ART. 6 – PROCEDURE DI SELEZIONE DEI VINCITORI

Le persone che trasmettono tramite il Sito un'iscrizione conforme ai criteri di partecipazione (vedi Articoli 3 e 4) del Concorso "My Space Dream" sono denominate "Partecipanti".

Le 20-25 persone le cui partecipazioni sono selezionate dal comitato di selezione di cui all'articolo 6.2 per essere presentate alla Giuria (denominata "Giuria dell'ESA") sono denominati "Finalisti".
I 3 di essi selezionati dalla Giuria dell'ESA così come colui il cui video avrà raccolto il maggior numero di "Mi piace" da parte del pubblico generale saranno denominati "Vincitori".
Ai fini del Concorso, la determinazione dei Vincitori si basa su 4 fasi:

6.1. Fase 1: dal 11 giugno 2019 alle ore 12.00 al 21 giugno 2019 alle ore 12.00 – Caricamento delle partecipazioni e "Mi piace" del pubblico generale.

Le iscrizioni, caricamenti dei video e delle partecipazioni vengono effettuati sul Sito di cui all'articolo 2.2 dall'inizio dell'operazione, secondo i termini e le condizioni di cui agli articoli 3 e 4.
La chiusura delle iscrizioni e di caricamento dei video sono fissati al 21 giugno 2019 alle ore 12.00. Dopo questa data non può essere modificata alcuna partecipazione e verrà presa così com'è per la partecipazione al Concorso.
Allo stesso tempo, gli utenti di Internet sono invitati a mettere "Mi piace" ai video caricati. I "Mi piace" non sono soggetti a limitazioni, né a condizioni. Il "Mi piace" si effettuerà facendo clic su un pulsante previsto per questo scopo. La funzione "Mi piace" verrà disattivata il 21 giugno 2019 alle ore 12.00. Dopo tale data non si potrà mettere "Mi piace" a nessun video.

6.2. Fase 2: Dal 22 giugno a metà luglio – Selezione dei Finalisti

Un "comitato di selezione" composto da responsabili della comunicazione dell'ESA, in base ai criteri di selezione, nominerà i Finalisti i cui video saranno sottoposti alla selezione della Giuria dell'ESA.

6.3. Fase 3: Da metà luglio a fine luglio – Selezione dei Vincitori

4 premi distingueranno i Vincitori del 2019:
- 3 Premi della Giuria (classificati dal 1° al 3° posto), assegnati da una giuria di personalità dell'ESA dopo una sessione di visione dei 20-25 video selezionati dal "comitato di selezione".
- Parallelamente, i 10 partecipanti il cui video avrà raccolto il maggior numero di "Mi piace", esclusi i video selezionati dalla Giuria dell'ESA, saranno nominati come quarti vincitori ex-aequo.

L'ESA si riserva il diritto di annullare tutti o parte dei voti per uno dei progetti se vi è il sospetto di frode nella procedura di voto online o di partecipazione sleale. L'ESA si riserva il diritto di effettuare qualsiasi verifica ritenuta utile a tale scopo.

6.4. Fase 4: Annuncio dei Vincitori

Ciascun Vincitore sarà contattato via email, all'indirizzo indicato nel modulo di partecipazione, dal servizio Comunicazione dell'ESA allo scopo di assegnare il premio del Vincitore corrispondente alla sua posizione in classifica.

ART. 7 – LOTTI DEI VINCITORI

Nel luglio 2019, la Giuria dell'ESA stabilirà i Vincitori al 1o, 2o e 3o posto del concorso. In caso di parità tra due partecipanti, il vincitore verrà estratto a sorte.


Parallelamente, il partecipante il cui video avrà raccolto il maggior numero di "Mi piace", esclusi i video selezionati dalla Giuria dell'ESA, sarà nominato come 4° Vincitore.

I Vincitori del concorso "My Space Dream" designati alle condizioni di cui agli Articoli 4, 5 e 6, avranno diritto, a titolo di lotto, a:

Il premio "Una giornata nei panni di un astronauta": video che sarà votato al n° 1 dalla giuria dell'ESA – Full-immersion di un giorno presso il Centro di addestramento degli astronauti a Colonia, in Germania. I costi di trasporto e di alloggio sono coperti dall'ESA entro il limite di un biglietto di trasporto ferroviario o aereo in classe economica e una notte in un hotel massimo 3 stelle.

Il premio "Visita del Centro di controllo di missione dell'ESA": video che sarà votato al n° 2 dalla Giuria dell'ESA – Full-immersion di una giornata presso il Centro di controllo di missione dell'ESA a Darmstadt, in Germania. I costi di trasporto e di alloggio sono coperti dall'ESA entro il limite di un biglietto di trasporto ferroviario o aereo in classe economica e una notte in un hotel massimo 3 stelle.

Il premio "Nel menù: Space Food": video che sarà votato al n° 3 dalla Giuria dell'ESA – Invio di una confezione contenente 4 pasti completi di cibo spaziale. Le spese di spedizione sono a carico dell'ESA.

Il premio "Il Preferito del pubblico": i 10 video che avranno ricevuto il maggior numero di "Mi piace", esclusi i vincitori nominati dalla Giuria dell'ESA – Invio di una confezione a ciascuno dei 10 partecipanti che avrà vinto questo premio, inclusi i dolci del negozio dell'ESA per un valore di 50 € circa. Le spese di spedizione sono a carico dell'ESA.

ART. 8 – DATI PERSONALI

Nell'ambito della loro partecipazione al Concorso "My Space Dream", le persone consentono ad ESA di raccogliere e conservare delle informazioni di identificazione personale spuntando la corrispondente casella di opt-in sul modulo di iscrizione. La comunicazione di questi dati è volontaria e le informazioni sono destinate esclusivamente all'ESA.

Tutti gli elementi forniti dai partecipanti durante l'iscrizione al concorso (nome, paese, file video) non sono riservati, ad eccezione dell'indirizzo email del partecipante.
L'indirizzo email del partecipante è riservato e verrà trattato come tale. L'ESA implementa tutte le risorse tecniche e umane necessarie per garantire la sicurezza dei dati trasmessi. In nessun caso i dati raccolti saranno trasferiti al di fuori dell'Unione europea.
Destinatari: I Dati Personali raccolti nell'ambito del Concorso "My Space Dream" saranno comunicati al fornitore di servizi incaricato dall'ESA per assisterlo nella creazione della piattaforma del Concorso.

Le informazioni saranno conservate come segue:
- Solo per 6 mesi per gli indirizzi e-mail, il tempo necessario per il completamento dei vari trattamenti quali il monitoraggio della partecipazione al concorso "My Space Dream", l'invito alla consegna dei premi e il follow up dei vincitori. L'ESA, le persone nominate dall'ESA, e in particolare i membri del comitato di selezione e quelli della Giuria si impegnano a proteggere gli indirizzi e-mail forniti dal candidato. - 1 anno per i video nel loro formato completo e fino a 5 anni per gli estratti da questi stessi video. Questi estratti possono potenzialmente essere riutilizzati come parte della promozione del Concorso, anche sui social network dell'ESA durante questo periodo di 5 anni.

L'ESA è autorizzata a comunicare alla stampa, a pubblicare sui Siti www.MySpaceDream.com e www.esa.int e sui suoi social network i seguenti elementi: il nome, il paese e il video dei partecipanti.

In conformità con la politica di protezione dei dati personali dell'ESA, l'utente ha il diritto di accedere, rettificare, aggiornare e cancellare le informazioni che lo riguardano. Esso ha anche il diritto di limitare il trattamento dei suoi dati e il diritto all'oblio. Per fare attivare queste operazioni, si prega di contattare il Data Protection Officer elettronicamente all'indirizzo DPO@esa.int.

Le domande dovranno essere accompagnate da una copia di un documento di identità recante la firma del titolare e dovranno specificare l'indirizzo (postale o elettronico) a cui deve essere inviata la risposta. L'ESA ha un periodo di un mese dal ricevimento della richiesta per comunicare le informazioni richieste o per completarle, modificarle o cancellarle.

I partecipanti hanno il diritto di presentare un reclamo in conformità con la politica di protezione dei dati personali dell'ESA.

ART. 9 – AUTORIZZAZIONE ALLO SFRUTTAMENTO DEI DIRITTI DI IMMAGINE DEI PARTECIPANTI

Ogni partecipante autorizza gratuitamente l'ESA o qualsiasi persona designata dall'ESA, ad utilizzare le foto e i video inviati nell'ambito della partecipazione al Concorso "My Space Dream", su tutti i tipi di supporto per promuovere la sua partecipazione e/o il concorso "My Space Dream".

Ciascun partecipante autorizza gratuitamente l'ESA, o qualsiasi persona designata dall'ESA, a fotografare, filmare, registrare e sfruttare la sua immagine, la sua voce, le sue parole, così come il suo video di partecipazione, memorizzati su qualsiasi tipo di supporto durante i reportage, le riprese e/o le interviste effettuate nell'ambito dell'assegnazione dei Premi e della loro promozione. Gli scatti e le interviste realizzate saranno utilizzati esclusivamente nell'ambito della comunicazione interna ed esterna dell'ESA o di qualsiasi società collegata all'ESA, per le sue esigenze di formazione, promozione o informazione pubblica sulle sue attività.

La presente autorizzazione riguarda, in particolare, il diritto di rappresentare o far rappresentare, riprodurre o far riprodurre, in toto o in parte, le fotografie e i video del partecipante, identificati come non riservati a norma dell'articolo 6, sia dall'ESA, direttamente, sia tramite qualsiasi terza parte autorizzata dall'ESA, in tutto il mondo, con tutte le modalità e processi tecnici conosciuti o sconosciuti fino ad oggi, in particolare attraverso la stampa scritta, l'audiovisivo, il computer, su tutti i supporti e in tutti i formati e di diffonderli sia nel settore commerciale che non commerciale, sia pubblico che privato, in vista della ricezione collettiva e/o domestica.

Questa autorizzazione concede inoltre all'ESA o a qualsiasi persona da essa designata il diritto di sfruttare, riprodurre e divulgare, in tutto o in parte, su tutti i supporti e secondo le condizioni sopra menzionate, le dichiarazioni che il rappresentante partecipante avrà fatto nel contesto della comunicazione interna ed esterna dell'ESA, o di qualsiasi società collegata all'ESA, in merito al concorso "My Space Dream".

Questa licenza di sfruttamento dei diritti di immagine ha una validità di 5 anni dalla data di accettazione del presente regolamento.

ART. 10 – DURATA – MODIFICHE

10.1. Il Regolamento si applica a qualsiasi persona che partecipa al concorso completando e registrando un modulo di iscrizione.

10.2. L'ESA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche al regolamento e/o al sito Web, senza preavviso né obbligo di motivare la propria decisione e senza essere responsabile per questa azione.

10.3. Qualsiasi modifica del Regolamento comporterà una nuova registrazione presso Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France, e entrerà in vigore non appena sarà pubblicato online e si riterrà che ogni partecipante lo abbia accettato tramite la semplice partecipazione al concorso, dalla data di entrata in vigore della modifica. Qualsiasi partecipante che rifiuti la o le modifiche dovrà interrompere la partecipazione al concorso.

10.4. L'ESA si riserva il diritto, a pieno titolo, di interrompere il concorso, in qualsiasi momento, senza preavviso e senza dover fornire giustificazioni. In questo caso, la responsabilità dell'ESA non potrà essere implicata in alcun modo e di conseguenza i partecipanti non potranno richiedere alcun tipo di risarcimento.

10.5. L'ESA si riserva il diritto di citare in giudizio chiunque abbia commesso una frode o abbia tentato di farlo. Tuttavia, non può incorrere in alcun tipo di responsabilità nei confronti dei partecipanti per eventuali frodi commesse.

10.6. In caso di difetto da parte di un partecipante, l'ESA si riserva il diritto di escludere a pieno titolo qualsiasi partecipazione da parte del partecipante interessato, senza che quest'ultimo possa reclamare alcunché.

ART. 11 – RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI

11.1. Accesso al sito del Concorso

La partecipazione al Concorso "My Space Dream" implica la conoscenza e l'accettazione delle caratteristiche e dei limiti di Internet, in particolare per quanto riguarda le prestazioni tecniche, i tempi di risposta per consultare, interrogare o trasferire informazioni, i rischi di interruzione e, più in generale, i rischi inerenti a qualsiasi connessione e trasmissione su Internet, l'assenza di protezione di alcuni dati contro possibili deviazioni e il rischio di contaminazione da parte di eventuali virus che circolano in rete.

Di conseguenza, l'ESA non può essere ritenuta responsabile in nessun caso, senza che questo elenco sia esaustivo:
• del contenuto dei servizi consultati sui siti e, in generale, delle eventuali informazioni e/o dati diffusi sui servizi consultati nei siti;
• della trasmissione e/o della ricezione di qualsiasi dato e/o informazione su Internet;
• di qualsiasi malfunzionamento della rete Internet che impedisca il corretto svolgimento/funzionamento dei Concorsi;
• di un guasto a qualsiasi apparecchiatura ricevente o alle linee di comunicazione;
• della perdita di qualsiasi tipo di posta cartacea o elettronica e, più in generale, della perdita di qualsiasi dato;
• di problemi di routing;
• del funzionamento di qualsiasi software;
• delle conseguenze generate da virus, bug informatici, anomalie, guasti tecnici;
• di qualsiasi danno al computer di un partecipante;
• di qualsiasi errore tecnico, hardware o software di qualsiasi tipo che abbia impedito o limitato l'opportunità di partecipare al concorso o danneggiato il sistema di un partecipante.

Si precisa che l'ESA non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto derivante da un'eventuale interruzione, malfunzionamento, sospensione o cessazione del Concorso per qualsiasi motivo, o qualsiasi danno diretto o indiretto che possa risultare, in qualsiasi modo, da una connessione ai siti. Spetta a ciascun partecipante adottare tutte le misure appropriate per proteggere contro qualsiasi violazione i propri dati e/o software memorizzati sulle proprie apparecchiature informatiche.

La connessione di chiunque al sito e la sua partecipazione al Concorso avvengono sotto la sua completa responsabilità.

11.2. Ambito del concorso

La responsabilità dell'ESA non può essere invocata, in generale, in casi di forza maggiore o di eventi fortuiti al di fuori del suo controllo. L'ESA si riserva in ogni caso la possibilità di modificare qualsiasi data e/o orario annunciato, con entrata in vigore dal momento dell'annuncio di tale decisione.

Eventuali integrazioni che potessero essere pubblicate durante il Concorso, tramite annuncio online sul Sito, saranno considerate come allegate al Regolamento e registrate presso Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France.

I video inviati dai partecipanti sono di esclusiva responsabilità dei partecipanti stessi e in nessun caso saranno soggetti alla responsabilità dell'ESA.

11.3. Sistema dei "Mi piace"

La ESA no puede ser considerada responsable si por causa de fuerza mayor o de un acontecimiento fuera de su control se deba anular, prorrogar, acortar, modificar o aplazar el sistema de «likes». Cualquier cambio será objeto de información previa por cualquier medio apropiado, así como el objeto de una nueva presentación del reglamento ante del Agente Judicial indicado en el artículo 16 del presente Reglamento.

L'ESA non può essere ritenuta responsabile per eventuali malfunzionamenti della rete "Internet" che impediscano il buon funzionamento del sistema dei "Mi piace", in particolare a causa di azioni dannose esterne. La connessione di qualsiasi persona al sito e la partecipazione al sistema dei "Mi piace" avvengono sotto la sua completa responsabilità. L'ESA non può inoltre essere ritenuta responsabile nel caso in cui una o più persone che desiderano inserire dei "Mi piace" non possano connettersi al sito a causa di qualsiasi difetto tecnico o di qualsiasi problema correlato in particolare alla congestione della rete. In ogni caso, se il corretto sviluppo amministrativo e/o tecnico del sistema dei "Mi piace" è disturbato da un virus, da un errore del computer, da un intervento umano non autorizzato o da qualsiasi altra causa al di là dei poteri dell'ESA, quest'ultima si riserva il diritto di sospendere o di interrompere il sistema dei "Mi piace".

ARTICOLO 12 - OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI

12.1 Obblighi di tutti i partecipanti:

In generale, a qualsiasi partecipante è vietato ingaggiare, nel contesto della sua partecipazione al Concorso, atti di qualsiasi natura quali la trasmissione, l'edizione, la messa online o la diffusione di contenuti, informazioni e/o dati di qualsiasi tipo contrari alla legge o che possano minare l'ordine pubblico, i diritti dell'ESA o i diritti di terzi.

In particolare, e senza che questa lista sia esaustiva, il partecipante si impegna a rispettare le seguenti regole:
- comunicare informazioni precise al momento della registrazione e dell'utilizzo del sito di partecipazione www.MySpaceDream.com;
- non usare false identità;
- pubblicare al massimo 3 video;
- rispettare le leggi vigenti e le condizioni di utilizzo del sito;
- non creare, distribuire, trasmettere, comunicare o memorizzare in qualsiasi modo e indipendentemente dalla destinazione del contenuto, informazioni e/o dati di qualsiasi tipo diffamatorio, calunnioso, denigratorio, osceno, pornografico, pedopornografico, violento o che incitano alla violenza, al carattere politico, razzista, xenofobo, discriminatorio e, più in generale, qualsiasi contenuto, informazione o dato contrario all'ordine pubblico o alla moralità;
- rispettare i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti diffusi sui siti www.MySpaceDream.com, compresi i video comunicati all'ESA nonché i diritti di proprietà intellettuale di terzi; la partecipazione vale come dichiarazione secondo la quale:
o il Partecipante è l'autore del video proposto al Concorso e garantisce l'ESA contro ogni ricorso da parte di terzi in relazione a una rivendicazione di diritti di proprietà intellettuale ad esso relativa;
o che il video proposto per il Concorso non costituisce una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi, una violazione del diritto all'immagine di una terza parte, una violazione dei diritti delle persone e del rispetto della loro privacy, un attacco all'ordine pubblico e alla moralità o una violazione di qualsiasi altro diritto di terzi;
o ESA non potrà essere ritenuta responsabile per la violazione di uno qualsiasi dei suddetti diritti; ESA si riserva il diritto di eseguire qualsiasi verifica ai fini del presente articolo.
- Non deviare o tentare di deviare nessuna delle funzionalità del sito di partecipazione dal suo uso normale;
- non distribuire contenuti, informazioni o dati di alcun tipo che siano non conformi alla realtà;
- rispettare la privacy degli altri utenti e, più in generale, non violare i loro diritti;
- non usare i siti dell'ESA www.MySpaceDream.com e www.esa.int per inviare messaggi non richiesti (pubblicità o altro).

Il partecipante si impegna a:
- autorizzare l'ESA a comunicare al pubblico generale il suo nome, il suo paese e il suo video;
- autorizzare l'ESA a sfruttare le immagini allegate al progetto e in particolare l'immagine dei Partecipanti;
- se il partecipante è selezionato nella "Top 20-25": tenersi a disposizione per rispondere a ulteriori domande per consentire all'ESA di poter valutare meglio il video.

12.2 Obblighi dei Finalisti:

Ciascun Finalista si impegna a:
- tenersi a disposizione affinché l'ESA o uno dei partner incaricati dall'ESA realizzino degli strumenti di comunicazione (video, foto, interviste) sui video presentati;
- questi strumenti di comunicazione potranno essere utilizzati ai fini di comunicazione del concorso "My Space Dream".

12.3 Obblighi dei Vincitori:

Ciascun Vincitore si impegna a:
- tenersi a disposizione affinché l'ESA o uno dei partner incaricati dall'ESA realizzino degli strumenti di comunicazione (video, foto, interviste) sui video presentati e i lotti vinti;
- questi strumenti di comunicazione potranno essere utilizzati per le azioni di comunicazione dell'ESA riguardanti i lotti del concorso "My Space Dream".
- Tenersi a disposizione fino a 3 giorni durante i 12 mesi successivi alla data di consegna dei lotti, per garantire la promozione dei lotti del concorso "My Space Dream" internamente ed esternamente, su richiesta dell'ESA.
- Comunicare all'ESA, dietro prima richiesta, ulteriori informazioni personali, come l'indirizzo postale o un numero di telefono, al fine di garantire una consegna efficace dei lotti.

ART. 13 – ACCORDO DI PROVA

13.1. Si conviene che, tranne nel caso di errore manifesto, l'ESA potrà prevalersi, nella fattispecie a scopo di prova di qualsiasi atto, evento o omissione, dell'utilizzo di programmi, dati, file, registrazioni, operazioni e altri elementi (quali i rapporti di rilevamento o altri stati) di natura o in formato o supporto informatico od elettronico, installati, ricevuti o memorizzati direttamente o indirettamente dall'ESA, nella fattispecie nei suoi sistemi informatici. Questi elementi costituiranno quindi le prove utilizzate, tra le altre, per giustificare la preselezione dei video.

13.2. I partecipanti si impegnano a non contestare l'ammissibilità, la validità o l'efficacia probatoria degli elementi di natura, o in formato o supporto informatico o elettronico anzidetto, sulla base di una qualsiasi disposizione di legge che specifichi che determinati documenti devono essere scritti o firmati dalle parti per costituire una prova.

Pertanto, gli elementi considerati costituiscono delle prove e, qualora essi vengano prodotti come mezzi di prova dall'ESA in qualsiasi procedimento contenzioso o altro, essi saranno ammissibili, validi ed esecutivi tra le parti allo stesso modo, alle stesse condizioni e con la stessa forza probatoria di qualsiasi documento redatto, ricevuto o conservato in forma scritta.

ART. 14 – LEGGE APPLICABILE - CONTROVERSIE

Il presente regolamento (compresi gli aspetti relativi alla sua applicazione e interpretazione) è disciplinato dal quadro giuridico dell'ESA, tra cui - senza limitazioni - la Convenzione ESA e la sua politica di protezione dei dati personali disponibili online all'indirizzo URL: http://www.esa.int/About_Us/Law_at_ESA. In caso di applicazione di una legge nazionale obbligatoria, ciò si applica fatta salva l'applicazione della convenzione ESA e i privilegi e le immunità di quest'ultima.

ART. 15 – INTERPRETAZIONE

Qualsiasi domanda o problema che possa sorgere in merito all'interpretazione di queste Regole è espressamente soggetta alla rivalutazione sovrana dell'ESA, che può consultare l'Ufficiale giudiziario come indicato nell'Articolo 16, depositario delle Regole. Qualsiasi controversia irrisolta tra le Parti è una questione di arbitrato, in conformità con la Convenzione ESA. Le Parti concorderanno sui termini dell'arbitrato avendo già concordato che verrà nominato un solo arbitro e che il luogo dell'arbitrato sarà Parigi, Francia. Nessun reclamo per i premi sarà ricevuto dopo quindici (15) giorni dall'annuncio dei vincitori.

ART. 16 – DEPOSITO E CONSULTAZIONE DEL REGOLAMENTO

16.1. Il Regolamento completo è depositato presso Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France.

16.2. L'intero Regolamento è disponibile per la consultazione su www.MySpaceDream.com.

16.3. La partecipazione al concorso implica l'accettazione incondizionata del presente regolamento nella sua interezza (il "regolamento").