Logotype ESA

ARTÍCULO 1 – ENTIDAD ORGANIZADORA

La Agencia Espacial Europea en adelante denominada «ESA», organización internacional intergubernamental con sede social en el n.º. 24 rue du Général Bertrand, 75007, París, Francia, representada por su Director General, organiza el concurso «My Space Dream» del 11 de junio de 2019 a las 12:00 (GMT) al 21 de junio de 2019 a las 12:00 (GMT) (en lo sucesivo el «Concurso»).

ARTÍCULO 2 – OBJETO DEL CONCURSO «MY SPACE DREAM»

2.1. Contexto y objetivo

La ESA, en su función de organización intergubernamental, prepara la sesión del Consejo de la ESA a nivel ministerial, denominado «Space19+», que consiste en la reunión de los ministros de los Estados miembros de la ESA en Sevilla, del 27 al 28 de noviembre de 2019, con el fin de adoptar las proposiciones programáticas de la ESA y de garantizar la aplicación y el financiamiento para los próximos años.

A medida que se acerca este gran encuentro político europeo, la ESA desea sensibilizar a la población europea sobre los asuntos relacionados con el espacio, haciéndola participar en una conversación ciudadana abierta, en la cual toda persona tiene el derecho de palabra.

Con este fin, la ESA, organiza el Concurso «My Space Dream», gratuito y sin obligación de realizar ninguna compra ni ningún pago.

2.2. Acceso al Concurso

Puede acceder a este Concurso (incluyendo sus actualizaciones) a través de los sitios web cuyas direcciones URL son las siguientes:
www.myspacedream.com,
www.myspacedream.com/fr,
www.myspacedream.com/en,
www.myspacedream.com/it,
www.myspacedream.com/de,
www.myspacedream.com/es.

2.3. Características específicas del Concurso

Las características específicas del Concurso son las siguientes:
- El concurso está abierto a todos los ciudadanos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea y, en términos más generales, únicamente a personas físicas, sujeto al cumplimiento de las condiciones de participación establecidas en este Reglamento.
- Se invita a los participantes a compartir su "Sueño espacial" en formato de video de 30 segundos a un máximo de un minuto. Estos serán seleccionados y potencialmente recompensados de acuerdo con los criterios definidos en el artículo 5 de este Reglamento.

2.4. Categoría de ganador

La categoría de ganador está sujeta a la validez de la participación.

ARTÍCULO 3 – CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

3.1. Elegibilidad

Para poder participar toda persona deberá:
- Completar y enviar el formulario de participación individual que se pondrá a disposición en el Sitio a partir de la fecha 11/01/2019 y respetando el procedimiento que se define a continuación;
- Realizar y enviar junto con el formulario de inscripción un vídeo que responda a las condiciones descritas en el Artículo 4.4 que se muestra a continuación.

Además, el contenido del vídeo deberá respetar las condiciones que se describen en el Artículo 3.2 y no deberá contradecir los valores de la ESA y el objeto de la ESA, tal como resultan de la Convención.

3.2. Aceptación del Reglamento

El simple hecho de participar en el Concurso «My Space Dream» implica la aceptación completa y sin reservas del presente reglamento en su totalidad, lo que constituye un contrato entre la ESA y el participante, y un compromiso de honor para garantizar la sinceridad y veracidad de las informaciones proporcionadas.

ARTÍCULO 4 - MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN

4.1. Publicidad del Concurso

La ESA anunciará la celebración del Concurso mediante:
- una campaña de comunicación digital en forma de banners patrocinados en las plataformas de Twitter e Instagram;
- una campaña de comunicación en las redes sociales de la ESA;
- una campaña de comunicación dirigida a la prensa mediante comunicados de prensa;
- un correo electrónico enviado a las direcciones de correo electrónico a las que tenga acceso la ESA.

Estas campañas de comunicación se extenderán al ámbito europeo.

4.2. Inscripciones en el Concurso

Las inscripciones en el Concurso se realizarán únicamente por vía electrónica, en uno de los Sitios web mencionados en el Artículo 2.2 durante la primera fase del concurso (del 11 de junio de 2019 al 21 de junio de 2019). La conexión al sitio web se puede llevar a cabo mediante un ordenador conectado a Internet.

4.3. Participantes

Podrán participar en el Concurso las personas físicas mayores o las menores autorizadas a participar por su representante legal, mediante una autorización por escrito y firmada por el represente legal, que se comunicará a la ESA en el momento de la inscripción. En caso de que no se presente dicha autorización, la participación del menor quedará anulada.

4.4. Condiciones del vídeo

Para que se les permita participar, cada participante debe visitar el Sitio web y realizar y enviar un vídeo de una duración de 30 segundos a un minuto máximo, cuya temática tratará estrictamente sobre el espacio, y rellenar correctamente el formulario de participación.

Los vídeos que suban los usuarios deberán respetar obligatoriamente las restricciones técnicas específicas:
- formato de vídeo MP4 / H264 y
- peso del archivo inferior a 20 MB.

Únicamente se tendrán en cuenta los vídeos que cumplan todas estas condiciones.

4.5. Exclusión

No se tendrá en cuenta ninguna entrada que contenga una o más de las informaciones requeridas que sea inexacta y este hecho dará lugar automáticamente y de pleno derecho, a la anulación de la participación del participante en el concurso.

Si el participante olvida incluir uno de los datos requeridos en el dossier de inscripción, un mensaje de error automático le solicitará que complete la información omitida.

La ESA se reserva el derecho de suprimir todo contenido que considere que es difamatorio, discriminatorio, racista, tendencioso, injurioso, irrespetuoso, inadecuado, inapropiado o desconsiderado con las personas.

Toda participación que contenga información omitida, falsa, incompleta, ilegible o que se presente después de la fecha y la hora límite de inscripción, no se considerará válida y no se tendrá en cuenta.

4.6. Confirmación de la participación

Cada participante recibirá un correo electrónico confirmando su participación en el concurso. Si no recibe ningún mensaje, deberá ponerse en contacto con contact@myspacedream.com para que le confirmen su participación.

4.7. Fecha límite de presentación de los vídeos

Los participantes podrán presentar sus vídeos hasta el 21 de junio a las 12:00. Una persona puede presentar hasta 3 vídeos con una misma dirección de correo electrónico. Por decisión de la ESA, la duración del concurso puede prorrogarse hasta una semana más.

4.8. Publicación del vídeo

Toda participación válida, implica la publicación inmediata del vídeo en el sitio www.MySpaceDream.com. Los vídeos se envían al sistema de traducción automática de Google. Una vez en línea, los vídeos son tratados simultáneamente y subtitulados en inglés, salvo que los participantes hayan integrado por sí mismos traducciones en inglés. La ESA no será responsable de una traducción deficiente y se reserva el derecho de excluir un vídeo en caso de que la traducción en inglés proporcionada por el participante sea deficiente.

ARTÍCULO 5 - CRITERIOS DE SELECCIÓN

Los vídeos recibidos serán evaluados por la ESA en base a los criterios de selección siguientes:
- Universalidad del sueño;
- Posible relación con uno de los 4 pilares programáticos de la ESA (Science & Exploration (Ciencia y Exploración), Safety & Security (Seguridad y Protección), Applications (Aplicaciones) y Enabling & Support (Habilitación y Soporte);
- Creatividad en el tratamiento del vídeo;
- El fomento de los valores de la ESA.

ARTÍCULO 6 - MODALIDADES DE SELECCIÓN DE LOS GANADORES

Las personas que envíen a través del Sitio una inscripción conforme a los criterios de participación (véase los artículos 3 y 4) del Concurso «My Space Dream» se denominan «Participantes».

Los 20 a 25 de ellos cuyas propuestas sean seleccionadas por el comité de selección conforme al Artículo 6.2 para ser presentadas al jurado (denominado «Gran Jurado de la ESA») se denominan «Finalistas».

Los 3 de ellos seleccionados por el Gran Jurado de la ESA así como aquel cuyo vídeo haya recibido más «likes» por parte del público en general serán denominados los «Ganadores».

Para el Concurso, la determinación de los Ganadores se establece en 4 fases:

Fase 1: del 11 de junio de 2019 a las 12:00 al 21 de junio de 2019 a las 12:00 – Archivado de las participaciones y «likes» del público en general.

Las inscripciones, archivados de vídeos y participaciones se hacen en el Sitio mencionado en el Artículo 2.2 a partir del inicio de la operación, de acuerdo con los términos y condiciones que se indican en los Artículos 3 y 4.

El cierre de inscripciones y de archivado de los vídeos está fijado para el 21 de junio de 2019 a las 12:00. Después de esta fecha no se podrán modificar las inscripciones, que se tomarán tal y como están definidas para la participación en el Concurso.

Al mismo tiempo, se invita a los internautas a que den un «like» a los vídeos presentados. Los «likes» no están sujetos a ninguna limitación ni condición. El «like» se efectuará haciendo clic en el botón destinado a tal efecto. La función «Like» se desactivará el 21 de junio de 2019 a las 12:00. No se podrá poner un «like» a ningún vídeo después de esta fecha.

6.2. Fase 2: Del 22 de junio a mediados de julio – Selección de los Finalistas

Un «comité de selección», compuesto por responsables de comunicación de la ESA, en base a criterios de selección, designará a los Finalistas cuyos vídeos se enviarán para que sean seleccionados por el Gran Jurado de la ESA.

6.3. Fase 3: De mediados de julio a finales de julio – Selección de los Ganadores

Los Ganadores de la edición correspondiente a 2019 serán galardonados con 4 premios:

-3 premios del Gran Jurado (clasificados del primer al tercer lugar), asignados por un jurado compuesto por personalidades de la ESA al final de una sesión en la que se podrán ver los 20 a 25 vídeos seleccionados por el «comité de selección».

- Paralelamente, los 10 participantes cuyo vídeo haya recibido el mayor número de «likes», exceptuando los vídeos seleccionados por el Gran Jurado de la ESA, se considerarán los cuartos ganadores ex aequo

La ESA se reserva el derecho de anular total o parcialmente los votos para uno de los proyectos si se sospecha que ha habido fraude en el procedimiento de votación en línea o de una participación desleal. La ESA se reserva el derecho de efectuar cualquier tipo de verificación que considere útil.

6.4. Fase 4: Anuncio de los Ganadores

El servicio de Comunicación de la ESA se pondrá en contacto por correo electrónico con cada ganador en la dirección indicada en el formulario de participación, para entregarle el premio que haya ganado correspondiente a la clasificación que haya obtenido.

ARTÍCULO 7 - PREMIOS DE LOS GANADORES

In July 2019, the ESA Grand Jury will determine the Winners awarded 1st, 2nd and 3rd place in the competition. In case of tie between two entrants, the winner will be chosen by drawing of lots.

Paralelamente, el participante cuyo vídeo haya recibido el mayor número de «likes», exceptuando los vídeos seleccionados por el Gran Jurado de la ESA, se considerarán el 4º Ganador.

Los Ganadores del concurso «My Space Dream» designados en las condiciones descritas en los artículos 4, 5 y 6, tendrán derecho, como premio, a:

“A day in the life of an astronaut”: awarded to the video ranked no. 1 by the ESA Grand Jury – A day’s immersion at the Astronaut Training Centre in Cologne, Germany. Transport and accommodation costs will be covered by the ESA, within the limit of an economy class rail or air ticEl premio «Un día en la piel de un astronauta»: vídeo que el Gran Jurado de la ESA habrá considerado como el n°.1 – Inmersión de un día en el Centro Europeo de Astronautas en Colonia, Alemania. Los gastos de viaje y alojamiento corren a cargo de la ESA dentro del límite de un billete de ferrocarril o de transporte aéreo en clase económica y de una noche en un hotel de 3 estrellas como máximo.ket, and one night in a maximum 3-star hotel.

El premio «Visita al Centro Europeo de Operaciones Espaciales de la ESA»: vídeo que el Gran Jurado de la ESA habrá considerado como el nº.2 – Inmersión de un día en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales de la ESA en Darmstadt, Alemania. Los gastos de viaje y alojamiento corren a cargo de la ESA dentro del límite de un billete de ferrocarril o de transporte aéreo en clase económica y de una noche en un hotel de 3 estrellas como máximo..

“El premio «A la carta: Space Food (Comida espacial)»: vídeo que el Gran Jurado de la ESA habrá considerado como el nº.3 – Envío de un paquete que incluye 4 comidas completas de los alimentos que se consumen en el espacio. Los gastos de envío corren a cuenta de la ESA.

El premio «Vídeo preferido por el público»: los 10 vídeos que hayan recibido más «likes», exceptuando a los Ganadores designados por el Gran Jurado de la ESA – Envío de un paquete con productos de la tienda de la ESA por un valor de 50 € aproximadamente a cada uno de los 10 participantes que hayan ganado este premio. Los gastos de envío corren a cuenta de la ESA.

ARTÍCULO 8 - DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

Como parte de su participación en el Concurso «My Space Dream», los participantes autorizan a la ESA a recopilar y conservar información personal marcando la casilla de aceptación correspondiente en el formulario de inscripción. La comunicación de estos datos es voluntaria y la información está destinada exclusivamente a la ESA.

Toda la información proporcionada por los participantes después de inscribirse en el concurso (nombre, país, archivo de vídeo) no son confidenciales, exceptuando la dirección de correo electrónico del participante.
La dirección del correo electrónico del participante es confidencial y será tratada como tal. La ESA implementa todos los medios técnicos y humanos necesarios para garantizar la seguridad de los datos enviados. En ningún caso los datos recogidos serán transferidos fuera de la Unión Europea. Destinatarios: Las datos personales recogidos como parte del Concurso «My Space Dream» se comunicarán al proveedor contratado por la ESA para ayudarle en el proceso de creación de la plataforma del Concurso.

La información se conservará del modo siguiente:
- Únicamente durante 6 meses para las direcciones de correo electrónico, el tiempo necesario para el procesamiento, como la supervisión de la participación en el concurso «My Space Dream», la invitación a la ceremonia de entrega de premios y el seguimiento de los ganadores. La ESA, las personas autorizadas por la ESA, y especialmente los miembros del comité de selección y los del Gran Jurado, se comprometen a proteger las direcciones de correo electrónico proporcionadas por el candidato.
- 1 año para los vídeos en su formato completo, y hasta 5 años para los fragmentos de estos mismos vídeos. Estos fragmentos pueden ser reutilizados potencialmente para la promoción del Concurso, especialmente en las redes sociales de la ESA durante este período de 5 años. La ESA está autorizada a comunicar a la prensa, a publicar en los Sitios www.myspacedream.com y www.esa.int y en sus redes sociales los elementos siguientes: el nombre, el país y el vídeo de los participantes.

En conformidad con la política de protección de datos personales de la ESA, el usuario tiene derecho a acceder, rectificar, actualizar y eliminar la información que le concierne. También tiene derecho a limitar el tratamiento de sus datos y el derecho al olvido. Para aplicar estas medidas, debe ponerse en contacto con el Responsable de Protección de Datos enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: DPO@esa.int.

Las solicitudes deberán ir acompañadas de una copia de un documento de identidad que lleve la firma del titular y deberán indicar la dirección (postal o electrónica) a la que debe enviarse la respuesta. La ESA dispone de un plazo de un mes tras la recepción de la solicitud para comunicar las informaciones solicitadas o para completarlas, modificarlas o suprimirlas.

Los participantes tienen derecho a presentar una reclamación conforme a la política de protección de datos personales de la ESA.

ARTÍCULO 9 - AUTORIZACIÓN DE LA UTILIZACIÓN DE LA IMAGEN DE LOS PARTICIPANTES

Cada participante autoriza de forma gratuita a la ESA o a cualquier persona designada por la ESA, a utilizar las fotos y vídeos presentados en el marco de la participación en el Concurso «My Space Dream», en todo tipo de soporte para promocionar su participación o el concurso «My Space Dream».

Cada participante autoriza de forma gratuita a la ESA o a cualquier persona designada por la ESA, a ser fotografiado, filmado, grabado y a utilizar su imagen, su voz, sus palabras, así como su vídeo de participación, montados en todo tipo de soportes durante la realización del reportaje, la filmación o la entrevista que se realice durante la entrega de los Premios y su promoción. Las imágenes y las entrevistas así obtenidas se utilizarán exclusivamente en el marco de la comunicación interna y externa de la ESA o de cualquier empresa vinculada a la ESA, para sus necesidades de formación, promoción o información pública sobre sus actividades.

Esta autorización concierne especialmente al derecho de representar o hacer que se representen, reproducir o hacer que se reproduzcan, total o parcialmente, las fotografías y vídeos del participante, identificadas como no confidenciales conforme al artículo 6, ya sea por la ESA, directamente, o bien por el intermediario de cualquier tercero autorizado por la ESA, en todo el mundo, por todos los medios y procesos técnicos conocidos o desconocidos hasta hoy, especialmente a través de medios escritos, audiovisuales, informáticos, en todos los soportes y en todos los formatos, y difundirlas tanto en el sector comercial como en el sector no comercial, público o privado, con vistas a la recepción colectiva o doméstica.

Esta autorización también otorga a la ESA o a cualquier persona que haya designado el derecho a utilizar, reproducir y difundir, total o parcialmente, en todos los soportes y en las condiciones mencionadas anteriormente, las palabras expresadas por el representante participante en el marco de la comunicación interna y externa de la ESA, o de cualquier empresa vinculada a la ESA, en el concurso «My Space Dream».

Esta autorización para utilizar la imagen es válida durante 5 años a partir de la fecha de aceptación del presente reglamento.

ARTÍCULO 10 - DURACIÓN – MODIFICACIONES

10.1. El Reglamento se aplica a toda persona que participa en el concurso rellenando y registrando un formulario de inscripción.

10.2. L’ESA se reserva la posibilidad de hacer cualquier modificación en las reglas o en el sitio en cualquier momento, sin previo aviso ni obligación de justificar su decisión y sin que su responsabilidad no pueda verse comprometida por este hecho.

10.3. Toda modificación del reglamento dará lugar a una nueva presentación al Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France, y entrará en vigor a partir de su publicación en línea y cualquier participante se considerará que la ha aceptado por el simple hecho de participar en el concurso, a partir de la fecha de entrada en vigor de la modificación. Cualquier participante que rechace las modificaciones debe dejar de participar en el concurso.

10.4. La ESA se reserva el derecho de interrumpir el concurso en todo momento sin previo aviso y sin tener que justificarlo. En este caso, la responsabilidad de la ESA no podrá ser comprometida de ninguna manera y, por tanto, los participantes no podrán reclamar ningún tipo de compensación.

10.5.La ESA se reserva el derecho de demandar a quien haya cometido un fraude o a quien haya intentado cometer un fraude. Sin embargo, no puede incurrir en ningún tipo de responsabilidad con respecto a los participantes por cualquier fraude que pueda haberse cometido.

10.6. En caso de incumplimiento por parte de un participante, la ESA se reserva el derecho de excluir automáticamente cualquier participación del participante en cuestión, sin que éste pueda reclamar nada.

ARTÍCULO 11 - RESPONSABILIDADES Y LÍMITES

11.1. Acceso al sitio del Concurso

La participación en el Concurso «My Space Dream» implica el conocimiento y la aceptación de las características y de los límites de Internet, especialmente en lo que concierne al funcionamiento técnico, los tiempos de respuesta para consultar, interrogar o transferir informaciones, los riesgos de interrupción y, de manera más general, los riesgos inherentes a toda conexión y transmisión en Internet, la falta de protección de determinados datos contra un posible uso indebido y los riesgos de contaminación por posibles virus que circulen por la red.

Por consiguiente, la ESA no puede en ningún caso ser considerada responsable, sin que esta lista sea exhaustiva:
• del contenido de los servicios consultados en los sitios y, en general, de cualquier información o datos difundidos en los servicios consultados en los sitios;
• de la transmisión o de la recepción de cualquier dato o información en Internet;
• de cualquier funcionamiento incorrecto de la red de Internet que impida el desarrollo/funcionamiento correcto del Concurso;
• del fallo de cualquier equipo de recepción o de las líneas de comunicación;
• de la pérdida de cualquier correo en papel o correo electrónico y, de manera más general, de la pérdida de cualquier dato;
• de problemas de envío;
• del funcionamiento de cualquier programa informático;
• de las consecuencias de cualquier virus, error informático, anomalía, fallo técnico;
• de cualquier daño producido al ordenador de un participante;
• de todo fallo técnico, material e informático de cualquier naturaleza, que haya impedido o limitado la posibilidad de participar en el concurso o que haya dañado el sistema de un participante.

Es preciso que la ESA no sea considerada responsable de ningún daño directo o indirecto debido a una interrupción, de cualquier funcionamiento incorrecto, de una suspensión o de la finalización del Concurso, y por cualquier razón, o de cualquier daño directo o indirecto que sea debido, de cualquier manera, a una conexión a los sitios. Es responsabilidad de cada participante tomar las medidas apropiadas para proteger sus propios datos o programas informáticos almacenados en su equipo informático contra cualquier infracción.

La conexión de cualquier persona con el sitio y su participación en el Concurso se hace bajo su plena responsabilidad..

11.2. Ámbito del concurso

La ESA no incurrirá en ninguna responsabilidad, en general, en caso de fuerza mayor o de acontecimientos fortuitos fuera de su control. La ESA se reserva en todos los casos la posibilidad de modificar cualquier fecha u hora anunciada, con efecto desde el momento en que se anuncia esta decisión.

Las modificaciones eventuales que puedan publicarse durante el Concurso, mediante un anuncio en línea en el Sitio, se considerarán como anexos del Reglamento y se presentarán al Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France..

Los vídeos presentados por los participantes son de su exclusiva responsabilidad, y bajo ninguna circunstancia la ESA puede ser considerada responsable de los mismos..

11.3. Sistema de «likes»

L'ESA non può essere ritenuta responsabile se per ragioni di forza maggiore o eventi al di fuori del suo controllo il sistema dei "Mi piace" viene cancellato, prolungato, abbreviato, modificato o rinviato. Qualsiasi cambiamento sarà oggetto di previa informazione pubblicata con qualsiasi mezzo appropriato, così come oggetto di una nuova registrazione presso l'ufficiale giudiziario indicato all'articolo 16 del presente regolamento.

La ESA no puede ser considerada responsable de ningún fallo incorrecto de la red de «Internet» que impida el desarrollo correcto del sistema de «likes» especialmente debido a actos maliciosos externos. La conexión de cualquier persona con el sitio y la participación en el sistema de «likes» se hacen bajo su plena responsabilidad. La ESA no puede ser considerada responsable en el caso de que una o más personas que deseen dar un «like» no se puedan conectar al sitio debido a un fallo técnico o a un problema relacionado, especialmente, a una congestión de la red. En todos los casos, si el desarrollo administrativo o técnico correcto del sistema de «likes» se ve afectado por un virus, un error informático, una intervención humana no autorizada o cualquier otro motivo que esté fuera del control de la ESA, ésta se reserva el derecho de suspender o interrumpir el sistema de «likes».

ARTÍCULO 12 - OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES

12.1 Obligaciones de todos los participantes:

En general, todos los participantes se comprometen a no realizar, en el marco de su participación en el Concurso, actos de cualquier tipo, como la emisión, edición, publicación en línea o distribución de contenidos, informaciones o datos de todo tipo que sean contrarios a la ley o que vulneren el orden público, los derechos de la ESA o los derechos de terceros.

En particular y sin que esta lista sea exhaustiva, se compromete a respetar las reglas siguientes:
- Comunicar informaciones precisas al inscribirse y utilizar el sitio de participación www.MySpaceDream.com;
- No utilizar una identidad falsa;
- Publicar 3 vídeos como máximo;
- Cumplir con las leyes vigentes y las condiciones de uso del sitio;
- No crear, distribuir, transmitir, comunicar o almacenar de ninguna manera y con independencia del destinatario de los contenidos, informaciones o datos de cualquier tipo que sean difamatorios, injuriosos, despectivos, obscenos, pornográficos, que se consideren pornografía infantil, violentos o que inciten a la violencia, de carácter político, racista, xenófobo, discriminatorio y, de manera más general, cualquier contenido, información o datos contrarios al orden público o a las buenas costumbres;
- Respetar los derechos de propiedad intelectual relacionados con los contenidos difundidos en los sitios www.MySpaceDream.com, especialmente con los vídeos enviados a la ESA así como los derechos de propiedad intelectual de terceros; la participación es una declaración de que:
o el Participante es el autor del vídeo que se ha presentado al Concurso y ofrece garantías a la ESA contra cualquier recurso de un tercero relacionado con una reclamación de derechos de propiedad intelectual relacionados con ella;
o que el vídeo propuesto para el Concurso no constituye una violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros, una violación de los derechos de imagen de un tercero, una violación de los derechos de las personas y el respeto de la vida privada, una violación del orden público y de las buenas costumbres o una violación de cualquier otro derecho de un tercero;
o La ESA no será responsable de la violación de uno de los derechos mencionados anteriormente; la ESA se reserva el derecho de llevar a cabo cualquier tipo de verificación para la aplicación del presente artículo.
- No desviar ni intentar desviar ninguna de las funciones del sitio de participación de su uso normal;
- No difundir contenidos, informaciones o datos de cualquier tipo que no se ajusten a la realidad;
- Respetar la vida privada de los otros usuarios y, de manera más general, no infringir sus derechos;
- No utilizar los sitios de la ESA www.MySpaceDream.com y www.esa.int para enviar mensajes no solicitados (publicitarios o de otro tipo).

El Participante se compromete a:
- Autorizar a la ESA a comunicar al público en general su nombre, país y su vídeo;
- Autorizar a la ESA a utilizar las imágenes que se adjuntan con el proyecto y especialmente la imagen de los Participantes;
- si el participante es seleccionado en el «Top 20-25»: estar disponible, para responder a preguntas complementarias con el fin de permitir a la ESA que pueda evaluar mejor el vídeo.

12.2 Obligaciones de los Finalistas:

Todos los Finalistas se comprometen a:
- Estar disponibles para que la ESA o uno de sus socios autorizados por la ESA cree elementos de comunicación (vídeos, fotos, entrevistas) con los vídeos enviados;
- Estos elementos de comunicación podrán servir para la comunicación del concurso «My Space Dream».

12.3 Obligaciones de los Ganadores:

Todos los Ganadores se comprometen a:
- Estar disponibles para que la ESA o uno de sus socios autorizados por la ESA cree elementos de comunicación (vídeos, fotos, entrevistas) con los vídeos enviados; y los premios obtenidos;
- Estos elementos de comunicación podrán servir para las acciones de comunicación de la ESA con respecto a los premios del concurso «My Space Dream».
- Estar disponible hasta 3 días durante los 12 meses siguientes a la fecha de entrega de los premios, para garantizar la promoción de los premios del concurso «My Space Dream» tanto interna como externamente, a petición de la ESA.
- Comunicar a la ESA, en primera instancia, informaciones personales complementarias como la dirección postal o un número de teléfono, con el fin de poder garantizar una entrega efectiva de los premios.

ARTÍCULO 13 – CONVENIO DE PRUEBA

13.1. Se acuerda que, salvo en caso de error manifiesto, la ESA podrá valerse, especialmente con el fin de probar cualquier acto, hecho u omisión, de los programas, datos, archivos, registros, operaciones y otros elementos (como informes de seguimiento u otros estados) de naturaleza o en formato o soporte informático o electrónico, establecidos, recibidos o conservados directamente o indirectamente por la ESA, especialmente en sus sistemas de información. Estos elementos constituirán, por tanto, las pruebas utilizadas, entre otras cosas, para justificar la preselección de los vídeos.

13.2. Los participantes se comprometen a no impugnar la admisibilidad, la validez o la fuerza probatoria de los elementos de naturaleza o en formato o soporte informático o electrónico a los que se ha hecho referencia anteriormente, sobre la base de cualquier disposición legal y que especifique que determinados documentos deben estar escritos o firmados por las partes para constituir una prueba.

De este modo, los elementos que se consideran que constituyen una prueba y si se presentan como medios de prueba por la ESA en todo procedimiento contencioso o de otro tipo, serán admisibles, válidos y exigibles entre las partes de la misma manera, en las mismas condiciones y con la misma fuerza probatoria que cualquier documento redactado, recibido o conservado por escrito.

ARTÍCULO 14 – LEYES APLICABLES - LITIGIOS

Este reglamento (incluido cualquier aspecto relacionado con su aplicación e interpretación) se rige por el marco legal de la ESA, incluido, sin limitación, el Convenio de la ESA y su política de protección de datos personales disponible en línea en URL: http://www.esa.int/About_Us/Law_at_ESA. En caso de aplicación de una ley nacional obligatoria, esto se aplicará sin perjuicio de la aplicación del Convenio de la ESA y sus privilegios e inmunidades.

ARTÍCULO 15 – INTERPRETACIÓN

Cualquier pregunta o problema que pueda surgir en relación con la interpretación de estas Reglas está expresamente sujeto a la apreciación soberana de la ESA, que puede consultar al Alguacil como se indica en el Artículo 16, depositario de las Reglas. Cualquier disputa no resuelta entre las Partes es una cuestión de arbitraje, de conformidad con el Convenio de la ESA. Las Partes acordarán los términos del arbitraje habiendo acordado ya que solo se designará un árbitro y que el lugar del arbitraje será París, Francia. No se recibirán reclamaciones de premios después de quince (15) días a partir del anuncio de los ganadores.

ARTÍCULO 16 – ARCHIVO Y CONSULTA DEL REGLAMENTO

16.1. El Reglamento completo se encuentra archivado en Maître Rémi CHAVAUDRET, Huissier de Justice Associé, SCP Rémi CHAVAUDRET et Renaud CASTALAN, 33 Gallerie Véro Dodat, 75001 PARIS, France.

16.2. Puede consultar todo el Reglamento en el sitio www.MySpaceDream.com.

16.3. La participación en el concurso implica la aceptación sin reservas del presente reglamento en su totalidad (el «reglamento»).